Gilgamesz

Płyta "Gilgamesz"

Koncert na chór, trio jazzowe i kwartet smyczkowy

Muzyka: Tomasz Krzyżanowski

Chór: Joanna Chmielecka, Hubert Domański, Sandra Gierzek, Dominika Jarosz, Majka Justyna, Joanna Kłos, Milena Kranik, Tomasz Krzyżanowski, Sean Palmer, Kuba Pałys, Anna Redlin, Justyna Sobieraj-Bednarek, Elina Tonera

Altówka: Paweł Odorowicz

Kontrabas: Wojciech Traczyk

Instrumenty perkusyjne: Hubert Zemler

Kwartet smyczkowy Befane: skrzypce - Kamila Wójcicka-Maciaszczyk, skrzypce - Małgorzata Kwaśniak, altówka - Małgorzata Sielatycka-Sobczyk, wiolonczela - Zofia Łęczycka

Konsultacja literacka: Dara Weinberg

Wykorzystano fragmenty tekstów w tłumaczeniu: Krystyny Łyczkowskiej, Piotra Puchty, Magdaleny Kapełuś i Roberta Stillera

Nagrań płyty dokonano w Studio Tonn w Łodzi

Realizacja nagrań, miks i mastering: Krzysztof Tonn, Maciej Staniecki

Klip promujący płytę: Sweet Jesus!

Premiera koncertu: 14 kwietnia 2013, Filharmonia Łódzka

Premiera płyty: 28 października 2020

"Gilgamesz" to jeden z najbardziej docenionych przez krytyków i lubianych przez publiczność koncertów Teatru CHOREA. Premiera odbyła się w 2013 roku w Filharmonii Łódzkiej, a w ciągu ostatnich lat koncert był wykonywany na wielu festiwalach w Polsce i zagranicą. Duży i różnorodny zespół wykonawców, składający się z wybitnych muzyków jazzowych: Huberta Zemlera (instrumenty perkusyjne), Wojtka Traczyka (kontrabas), Pawła Odorowicza (altówka), kwartetu smyczkowego Befane oraz kilkunastoosobowego chóru wokalistów i aktorów związanych z Teatrem CHOREA, stanowi o wyjątkowości i oryginalności tego wydarzenia. W ramach upowszechnienia tego wyjątkowego materiału muzycznego, przygotowaliśmy studyjne nagranie audio koncertu oraz filmy dokumentujące nagrania.

Koncert „Gilgamesz”, skomponowany przez Tomasza Krzyżanowskiego, realizowany przez Teatr CHOREA, jest niezwykłym i oryginalnym odczytaniem jednego z najstarszych zachowanych poematów epickich na świecie. To pierwsza pełna adaptacja muzyczna "Eposu o Gilgameszu", inspirowana zapomnianym brzmieniem języka akadyjskiego i tajemniczą kulturą starożytnego Sumeru. 

Koncert oraz płyta składają się z 10 utworów opowiadających o poszukiwaniu tajemnicy nieśmiertelności przez legendarnego władcę Gilgamesza. W warstwie dźwiękowej spotykają się współczesne brzmienia i elementy tradycji muzycznych Bliskiego i Dalekiego Wschodu. Oryginalne, akadyjskie partie wokalne, oparte na tekście zapisanym pismem klinowym na kamiennych tablicach pochodzących z II tys.p.n.e., przeplatane są pieśniami w polskim tłumaczeniu. Chór oprócz partii wokalnych wykonuje również kompozycje rytmiczne z elementami tzw. "body percussion".  Polifoniczne kompozycje nadają nowe życie mitycznym obrazom, przenosząc do odległego, zapomnianego świata i wciąż aktualnych pytań i emocji. 

Płyta "Gilgamesz"

1. "Który głębię widział"
   

   Tablica I, wersy: 1-12, 29-38, 45-51, 56-57, 63-68
   
   

2. "Ipzirūnimma"
   

   Tablica II, wersy: 1-38
   
   

3.  "Szamhat"
   

   Tablica I, wersy: 188-205
   
   

4. "Šizba"
   

   Tablica II, wersy: 85-111
   
   

5. "Krzyczała ziemia"
   

   Tablica IV, wersy: 101-106,

   Tablica V, wersy: 133-136
   
   

6. "Dom Pyłu"
   

   Tablica VII, wersy: 165-171
   
   

7. "Śmierć Enkidu"
   

   Tablica VIII, wersy: 7-19, 50-59
   
   

8. "Ludzie Skorpiony"
   

   Tablica IX, wersy: 1-6, 38-45, 75-83, 125-128
   
   

9. "Eleppa"
   

   Tablica XI, wersy: 1-163

   
   

10. "Ibrī ša"
    

    Tablica z Sippar, VAT 4105, kolumna 2 i 3

     

Teksty źródłowe:

"Epos o Gilgameszu", tłum. K.Łyczkowska, P. Puchta, M.Kapełuś, Wydawnictwo Agade, Warszawa 2002;

"Gilgamesz - epos starożytnego Dwurzecza", zrekonstruował i przełożył R. Stiller, 1982;

"The Babylonian Gilgamesh epic: Introduction, critical edition, and cuneiform texts", A.R. George, Oxford University Press, USA 2003

SOAS, University of London - www.soas.ac.uk

Nagranie płyty realizowane w ramach zadania "CHOREA w sieci" dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury, w ramach programu "Kultura w sieci".