Z okazji Dnia Dziecka Teatr CHOREA i Fabryka Sztuki w Łodzi zapraszają wszystkich chętnych do spędzenia rodzinno-sąsiedzkiego i międzykulturowego popołudnia w Parku im. Edwarda Abramowskiego!
English text below. ↓
текст українською нижче. ↓
data: 1 czerwca 2024 (sobota)
godziny trwania: 15:00-18:00
miejsce: Park im. Edwarda Abramowskiego / dawny Pasaż Abramowskiego
wstęp: wolny, bezpłatny
Łódź była i nadal pozostaje miastem wielokulturowym. Podczas naszego kolejnego spotkania w Parku Abramowskiego chcemy wrócić do łódzkich korzeni i wielokulturowej tożsamości naszego miasta. Zapraszamy społeczność lokalną, w której nowy dom znaleźli członkowie różnych narodowości - do spędzenia tego dnia wspólnie i aktywnie!
Jak zawsze na uczestników wydarzenia czekać będą liczne atrakcje. Podczas wspólnych gier i zabaw chcemy dzielić się bogactwem tradycji, smaków i zwyczajów pochodzących z naszych krajów.
1. Warsztaty "Kuchnia Indyjska"
NAMASTE! Zapraszamy do najsłodszego stoiska na całym pikniku! Będziecie mieli okazję spróbować, pokolorować słodziutką kuleczkę o tajemniczej nazwie "gulab jamun". Poznacie sekretny przepis, dowiecie się też jak wygląda indyjska flaga!
Warsztat prowadzi: Simme Kazi
2. Warsztaty "Ukraińskie laleczki ze słomy"
Na warsztatach będziemy tworzyć różne laleczki ze słomy (ludziki). Inspirowane kulturą ludową Ukrainy. Będzie też możliwość wykorzystania do stworzonej laleczki dekoracji z suszonych kwiatów i trawy.
Warsztat prowadzi: Anna Deynega.
3. Warsztaty „Kaligrafia jako kultura”
Na warsztatach poznamy różne ciekawostki dotyczące Gruzji. Uczestnicy warsztatów będą uczyli się pisać wybrane litery/słowa w języku gruzińskim. Pismo gruzińskie jest jednym z najstarszych i znajduje się wśród 14 pism świata. UNESCO wpisało alfabet gruziński na reprezentatywną listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości.
Warsztat prowadzi: Tinatin Tavdgiridze.
4. Warsztaty "Stacja Bałkańska potupajka"
Będziemy się uczyć prostych kroków bałkańskich tańców w kręgu i korowodów.
Warsztat prowadzi: Elina Toneva.
5. Warsztaty "Mapa świata"
Malujemy mapę świata. Możesz pomalować, zaznaczyć miejsce, które znasz lub o nim marzysz.
Warsztat prowadzi: Joanna Filarska, Anna Maszewska.
Strefa RELAXU
Tu będzie można wygodnie spocząć i odpocząć.
Uwaga!
Na każdym warsztacie uczestnicy zbierają pieczątki. Za zebranie 5 pieczątek, na każdego uczestnika będzie czekał prezent niespodzianka.
Wszystkich uczestników wydarzenia prosimy o zapoznanie się z poniższym regulaminem.
REGULAMIN WYDARZENIA
Międzykulturowy Dzień Dziecka na Abramce
1 czerwca 2024, sobota, godzina: 15:00-18:00
Park im. Edwarda Abramowskiego / dawny Pasaż Abramowskiego w Łodzi
1. Organizatorem wydarzenia jest Teatr CHOREA i Fabryka Sztuki w Łodzi.
2. Wydarzenie odbywa się w dniu 1 czerwca 2024, w godzinach 15:00-18:00.
3. Regulamin kierowany jest do wszystkich osób, które w czasie trwania wydarzenia będą przebywać na terenie pasażu Abramowskiego – między rozstawionymi namiotami – na którym przeprowadzane jest wydarzenie. Każda osoba przebywająca na tym terenie w czasie trwania wydarzenia obowiązana jest stosować się do postanowień niniejszego Regulaminu.
4. Celem Regulaminu jest zapewnienie bezpieczeństwa wydarzenia poprzez określenie zasad zachowania się osób obecnych podczas wydarzenia i korzystania przez nie z terenu, na którym przeprowadzane jest wydarzenie, a także urządzeń, znajdujących się na nim.
5. Organizator zapewnia uczestnikom imprezy bezpłatny udział we wszystkich wydarzeniach odbywających się podczas imprezy. Wydarzenia mają charakter ogólnodostępny i otwarty.
6. Osoby niepełnoletnie uczestniczą w wydarzeniu na wyłączną odpowiedzialność osób, które sprawują nad nimi pieczę.
7. Organizator udostępnia uczestnikom sprzęt, taki jak: stoły, krzesła, pufy, leżaki, poduszki, koce, maty, namioty, a także wszelkie materiały, przedmioty, narzędzia, rekwizyty i sprzęty niezbędne do przeprowadzenia warsztatów odbywających się podczas wydarzenia. Uczestnicy zobowiązują się do korzystania z wyżej wymienionego sprzętu zgodnie z jego przeznaczeniem, nieniszczenia go, niewynoszenia poza teren wydarzenia i zwrotu na życzenie osób obsługujących wydarzenie.
8. Organizator może odmówić wstępu na teren wydarzenia każdej osobie zakłócającej ład i porządek publiczny, jak również będącej pod wpływem alkoholu lub środków psychoaktywnych.
9. W przypadku zakłócania ładu i porządku publicznego organizator wydarzenia może wezwać uczestnika wydarzenia do właściwego zachowania się, a w przypadku dalszego łamania zasad uczestnictwa w wydarzeniu, wezwać do opuszczenia przez niego terenu wydarzenia i zastosować wszelkie dostępne środki, celem wyegzekwowania powyższego żądania.
10. Udział w wydarzeniu jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na wykorzystanie wizerunku w celach dokumentacyjnych i promocyjnych organizatora, zgodnie z art. 81 ust. 1 Ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO). Wyrażenie zgody jest jednoznaczne z tym, iż fotografie mogą zostać umieszczone na stronie internetowej oraz wykorzystane w materiałach promocyjnych i publikacjach oraz w serwisach społecznościowych (np. Facebook). Uczestnik tym samym zrzeka się wszelkich roszczeń (istniejących i przyszłych), w tym również o wynagrodzenie względem Fabryki Sztuki w Łodzi, z tytułu wykorzystywania wizerunku na potrzeby określone w regulaminie.
11. Udział w imprezie jest równoznaczny z akceptacją przez uczestnika niniejszego Regulaminu.
Organizator: Teatr CHOREA
Współorganizatorzy: Fabryka Sztuki w Łodzi, Urząd Miasta Łodzi
Wydarzenie realizowane w ramach zadania "Integracja międzykulturowa w Łodzi".
Zadanie "Integracja międzykulturowa w Łodzi" jest realizowane dzięki finansowaniu z budżetu Urzędu Miasta Łodzi.
Intercultural Children’s Day at Abramka!
On the occasion of Children’s Day, CHOREA Theatre and Fabryka Sztuki in Łódź invite everyone to spend a family-friendly afternoon in Edward Abramowski Park, formerly known as Abramowski Passage!
date: 1 June 2024 (saturday)
time: 3:00 PM - 6:00 PM
location: Edward Abramowski Park in Łódź
admission: free
Łódź has always been a multicultural city. During our next meeting in Abramowski Park, we want to return to the roots of Łódź, the multicultural identity of our city. We invite the local community, which includes members of various nationalities who have found a new home here, to actively spend this day with us. As usual, a variety of attractions will be available for the event participants. We want to share the cultural wealth of our nations through the games and activities.
1. "Indian Cuisine" Workshop
NAMASTE! We invite you to the sweetest stall at the entire picnic! You will have the opportunity to taste and decorate a sweet little ball with the mysterious name “gulab jamun.” You will discover the secret recipe and also learn what the Indian flag looks like!
Workshop Leader: Simme Kazi
2. "Ukrainian Straw Dolls" Workshop
At the workshop, we will be creating various straw dolls (figures), inspired by the folk culture of Ukraine. It will also be possible to use dried flowers and grasses for decorating the crafted dolls.
Workshop Leader: Anna Deynega
3. “Calligraphy as Culture” Workshop
At the workshop, we will explore various interesting facts about Georgia. Participants will learn how to write selected letters/words in Georgian. The Georgian script is one of the oldest and is among the 14 scripts of the world. UNESCO has included the Georgian alphabet on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Workshop Leader: Tinatin Tavdgiridze
4. "Balkan Dance" Workshop
We will learn simple steps of Balkan circle and processional dances.
Workshop Leader: Elina Toneva
5. "World Map" Workshop
We will paint a world map. You can paint or mark places you know or dream about.
Workshop Leader: Joanna Filarska, Anna Maszewska
Relaxation Zone
Here you will be able to sit down and relax.
Collect stamps from each station, and after collecting 5 of them, you will receive a gift.
We ask all participants to read the following event regulations.
EVENT REGULATIONS
Intercultural Children’s Day at Abramka
1 June 2024 at 3:00 PM – 6:00 PM
Edward Abramowski Park / former Abramowski Passage in Łódź
1. The event is organised by CHOREA Theatre and Fabryka Sztuki in Łódź.
2. The event takes place on 1 June 2024, from 3:00 PM to 6:00 PM.
3. The regulations are addressed to all individuals who will be present in the Abramowski Passage area – between the set-up tents – where the event is being held. Every person present in this area during the event is required to adhere to the provisions of these Regulations.
4. The purpose of the Regulations is to ensure the safety of the event by setting out the rules for the behaviour of people present during the event and their use of the area where the event is being held and the equipment located there.
5. The organiser provides participants with free access to all events taking place during the event. These events are open to the general public.
6. Minors participate in the event under the sole responsibility of their guardians.
7. The organiser provides participants with equipment such as tables, chairs, pouffes, loungers, pillows, blankets, mats, tents, as well as any materials, objects, tools, props and equipment necessary for conducting workshops during the event. Participants undertake to use the aforementioned equipment according to its intended purpose, not to damage it or remove it from the event area, and to return it upon request of the event staff.
8. The organiser may refuse entry to the event area to anyone disturbing public order or being under the influence of alcohol or psychoactive substances.
9. In the case of disturbing public order, the event organiser may request the participant of the event to behave appropriately, and in case of further violations of event participation rules, to leave the event area and may take all available measures to enforce this request.
10. Participation in the event implies consent for the use of one’s image for documentation and promotional purposes by the organiser, in accordance with Article 81(1) of the Act of 4 February 1994, on copyright and related rights, based on Article 6(1)(a) of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of personal data of 27 April 2016 (GDPR). Giving consent means that photographs may be posted on the website and used in promotional materials and publications, as well as on social media platforms (e.g. Facebook). The participant thereby waives all claims (existing and future), including remuneration claims against Fabryka Sztuki in Łódź, for the use of their image for the purposes specified in the regulations.
11. Participation in the event is tantamount to acceptance of these Regulations by the participant.
Organiser: CHOREA Theatre
Co-organiser: Fabryka Sztuki
Funding Information: “The task of Intercultural Integration in Łódź is carried out thanks to funding from the budget of the city of Łódź.”
Міжкультурний День дитини в Абрамці!
З нагоди Дня захисту дітей театр CHOREA та Fabryka Sztuki у Лодзі запрошують усіх охочих провести сімейно-сусідський вечір у парку ім. Едварда Абрамовського / колишньому Пасажі Абрамовського!
дата: 1 ЧЕРВНЯ 2024 Р. СУБОТА
година: 15-18.00
місце: Парк ім. Едварда Абрамовського в Лодзі
вхід: вільний, безкоштовний
Лодзь була і залишається мультикультурним містом. Під час нашої наступної зустрічі в парку Абрамовського ми хочемо повернутися до коріння Лодзі, до мультикультурної ідентичності нашого міста. Місцева громада, в якій знайшли новий дім представники різних національностей, запрошується до активного проведення дня. Як завжди, на учасників заходу чекатимуть численні розваги. Під час наших спільних розваг ми хочемо ділитися багатством наших країн.
1. Майстер-клас "індійської кухні"
НАМАСТЕ! Завітайте до найсолодшої ятки на пікніку! У вас буде можливість спробувати, розфарбувати солодку кульку із загадковою назвою "гуляб джамун". Ви дізнаєтеся секретний рецепт, а також дізнаєтеся, як виглядає індійський прапор!
Майстер-клас проводить: Simme Kazi
2. Майстер-клас "Українські ляльки з соломи"
На цьому майстер-класі ми будемо робити різноманітних солом'яних ляльок (чоловічків). За мотивами народної культури України. Також буде можливість використати для створеної ляльки прикраси із сухоцвітів та трави.
Майстер-клас проводить: Anna Deynega
3. Майстер-клас "Каліграфія як культура"
На майстер-класі ми дізнаємося різні цікаві факти про Грузію. Учасники майстер-класу навчаться писати окремі літери/слова грузинською мовою. Грузинська писемність є однією з найдавніших і входить до числа 14 писемностей світу. ЮНЕСКО включила грузинський алфавіт до свого репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства.
Майстер-клас проводить: Tinatin Tavdgiridze
4. Майстер-клас "Станція Балканська потупайка"
Ми вивчимо прості кроки балканських хороводів і танцювальних рухів.
Майстер-клас проводить: Elina Toneva.
5. Майстер-клас "Мапа світу"
Малюємо мапу світу Ви можете намалювати, позначити місце, яке знаєте або про яке мрієте.
Майстер-клас проводить: Joanna Filarska, Anna Maszewska.
Зона РЕЛАКСУ
Тут можна відпочити, розслабитися.
Збирайте марки на кожній станції, за збір всіх 5 марок на вас чекає подарунок.
Просимо всіх учасників заходу ознайомитися з правилами та положеннями, наведеними нижче.
РЕГЛАМЕНТ ЗАХОДУ
Міжкультурний День дитини в Абрамці
01.06.2024, год: 15:00 - 18:00
Парк ім. Едварда Абрамовського / колишній Пасаж Абрамовського в Лодзі
1. Організаторами заходу є театр CHOREA та Fabryka Sztuki у Лодзі.
2. Захід відбудеться 1 червня 2024 року з 15:00 до 18:00.
3. Регламент адресований усім особам, які під час заходу будуть перебувати в районі Абрамівського проїзду - між встановленими наметами - в якому проводиться захід. Будь-яка особа, яка проживає в цьому районі під час проведення заходу повинні відповідати положенням цього Регламенту.
4. Метою Регламенту є забезпечення безпеки заходу шляхом визначення правила поведінки осіб, присутніх на заході, та користування територією, на якій проводиться захід, та розташоване в ній обладнання.
5. Організатор гарантує, що учасники зможуть безкоштовно відвідати всі майстер-класи
що відбуваються під час заходу. Заходи є публічними та відкритими для громадськості.
6. Неповнолітні беруть участь у заході під відповідальність осіб, які мають над ними опіку.
7. Організатор забезпечує учасників обладнанням: столами, стільцями, пуфами, шезлонгами та подушками, ковдрами, килимками, наметами, а також усіма матеріалами, предметами, інструментами, реквізитами та обладнанням необхідних для майстер-класів, що відбуватимуться під час заходу.
Учасники зобов'язуються використовувати вищезазначене обладнання відповідно до його призначення, не виносити за територію і повернення за побажанням персоналу заходу.
8. Організатор має право відмовити у вході на територію заходу будь-якій особі, яка порушує порядок тагромадський порядок, а також перебуває у стані алкогольного або
наркотичного сп`яніння.
9. У разі порушення громадського порядку організатор заходу може закликати учасника заходу поводитися належним чином і, у разі подальших порушень правил участі у заході, закликати його/її залишити територію заходу та використовувати всі наявні засоби для забезпечення виконання вищезазначених вимог.
10. Беручи участь у заході, ви погоджуєтеся на використання вашого зображення для документації та рекламних цілей організатора, відповідно до статті 81 (1) Закону про від 4 лютого 1994 року про авторське право і суміжні права, відповідно до статті 6(1) літ. "а" Регламенту Парламенту та Ради ЄС 2016/679 про захист персональних даних від 27 квітня 2016 року. (RODO). Надаючи згоду, ви розумієте, що фотографії можуть бути розміщені на сайті та використані в рекламних матеріалах та публікації, а також у соціальних мережах (наприклад Фейсбук). Тим самим учасник відмовляється від усіх претензій (існуючих і майбутніх), включаючи винагороду Fabruki Sztuki в Лодзі за використання
зображення для цілей, викладених у Правилах процедури.
11. Участь у заході передбачає прийняття учасником цього Регламенту.
Організатор: Театр CHOREA
Cпіворганізатор: Fabryka Sztuki
Інформація про фінансування: "Завдання Міжкультурна інтеграція в Лодзі реалізується завдяки фінансуванню з бюджету міста Лодзь".
